1
00:00:41,127 --> 00:00:43,083
"Antica India."

2
00:00:43,647 --> 00:00:51,156
«Un tempo in cui esistevano le leggende
creato per spiegare l'ignoto."

3
00:00:51,567 --> 00:00:55,446
"La leggenda più duratura è quella..."

4
00:00:56,087 --> 00:00:58,521
'...della Dea Cobra che cambia forma.'

5
00:01:05,327 --> 00:01:09,081
'Questo temuto e rispettato
Dea della fertilità...'

6
00:01:09,327 --> 00:01:12,125
'...porta dentro di sé
una pietra dell'immortalità.'

7
00:01:12,767 --> 00:01:13,882
"Il Naagmani."

8
00:01:16,127 --> 00:01:18,960
"Molti uomini per stupidità..."

9
00:01:19,087 --> 00:01:20,998
'...o l'avidità ci ha provato
per rubare il Naagmani..'

10
00:01:21,087 --> 00:01:23,362
"...tenendo il suo Iover in ostaggio."

11
00:01:23,847 --> 00:01:26,077
«Non so cosa
la vendetta porterà...'

12
00:01:26,127 --> 00:01:29,085
"...sia colpevole che innocente."

13
00:01:44,687 --> 00:01:52,082
«Vuol dire che solo le Dee possono farlo
avere il potere di dare o prendere."

14
00:01:53,087 --> 00:01:54,884
Figlio mio, cosa hai visto?

15
00:01:59,087 --> 00:02:01,965
Nagin.
-Nagin?

16
00:02:42,327 --> 00:02:44,079
Acqua... Pioggia?

17
00:02:52,647 --> 00:02:57,084
Potrò avere un cancro al cervello, ma io...
posso ancora pisciare come un cavallo da corsa.

18
00:02:57,727 --> 00:02:59,126
Alzatevi e risplendete, idioti.

19
00:02:59,607 --> 00:03:01,086
Ho un serpente da catturare.

20
00:03:06,407 --> 00:03:08,159
Lo porteremo a vedere il serpente.

21
00:03:08,647 --> 00:03:11,719
Guarda ma non turbare il Nagin.

22
00:03:14,647 --> 00:03:16,080
Prenderai il serpente maschio..

23
00:03:16,207 --> 00:03:19,882
..e lei verrà
per lui in forma umana.'

24
00:03:20,607 --> 00:03:26,876
«In un certo senso funzionerà. Lei
avrò la pietra dell'immortalità.'

25
00:03:27,087 --> 00:03:30,602
'Sig. Stage, hai
tre tumori al cervello."

26
00:03:30,807 --> 00:03:33,401
'Non esiste alcun trattamento.
Aumento del dolore."

27
00:03:33,647 --> 00:03:34,875
Vene sotto pressione.

28
00:03:35,007 --> 00:03:36,998
Hai 6 mesi.

29
00:03:37,127 --> 00:03:38,242
Stai zitto!

30
00:03:42,647 --> 00:03:44,365
Ascolta la musica della lira.

31
00:03:44,767 --> 00:03:48,999
'Avrà luogo stasera.
Lei sarà impotente.'

32
00:04:01,927 --> 00:04:05,397
Questo è il posto giusto.
-Dove? Fermati qui..

33
00:04:08,447 --> 00:04:09,243
Dove?

34
00:04:11,607 --> 00:04:14,121
Dove stiamo andando?
-Vieni, signore. Venga con me.

35
00:04:14,487 --> 00:04:16,955
Ricorda che dobbiamo guardare
loro quando fanno sesso.

36
00:04:17,167 --> 00:04:19,362
Questo è il momento
quando sono dell'umore giusto.

37
00:04:19,567 --> 00:04:21,000
Signore, venga da questa parte.

38
00:05:04,367 --> 00:05:05,720
Prendi il serpente maschio.

39
00:05:05,887 --> 00:05:10,244
Dobbiamo essere solo testimoni silenziosi,
Signore. Non posso fare quello che chiedi.

40
00:05:10,367 --> 00:05:11,880
Prendi questo adesso.

41
00:05:18,447 --> 00:05:20,005
No. Non sparare.

42
00:05:20,287 --> 00:05:21,720
Spaventerai i serpenti.

43
00:05:28,527 --> 00:05:32,600
Ora... voglio quel serpente.

44
00:05:33,087 --> 00:05:34,645
Sì, signore.
-Capire? Va bene.

45
00:05:34,927 --> 00:05:37,566
Ora vai, prendilo. Entra lì.

46
00:05:39,687 --> 00:05:42,724
Nagin, per favore non prendere
la tua vendetta su di me.

47
00:05:43,087 --> 00:05:44,964
Quello dell'uomo bianco
facendomi fare questo.

48
00:05:45,167 --> 00:05:48,079
Lo sai che sono così indifeso.

49
00:05:55,887 --> 00:05:56,842
Portala.

50
00:06:02,167 --> 00:06:04,078
Ora sei sotto il mio controllo.

51
00:06:13,567 --> 00:06:19,597
Signore, lo sarà
venendo per tutti noi.

52
00:06:20,327 --> 00:06:23,524
Se restasse qui, lei...
distruggere la mia famiglia.

53
00:06:24,167 --> 00:06:26,317
Lei vendicherà tutto questo.

54
00:06:32,407 --> 00:06:34,238
Guiderò da solo.

55
00:07:58,367 --> 00:08:00,597
Ciao. Buongiorno.

56
00:08:00,967 --> 00:08:03,083
Sono Anurag Pandey.

57
00:08:03,447 --> 00:08:06,723
Mi piacerebbe farlo con tutti voi
il migliore. Buon HoIi a te.

58
00:08:06,847 --> 00:08:11,079
Perché stai ancora dormendo? Vai
e spargere colori sui vicini.

59
00:08:11,687 --> 00:08:15,760
Vai ad incontrarli. Così com'è
Sono tutti ubriachi.

60
00:08:22,407 --> 00:08:24,523
Maya, nostro figlio non verrà
sballarsi come loro.

61
00:08:28,087 --> 00:08:29,076
Me lo prometti.

62
00:08:30,447 --> 00:08:32,403
Figlio o figlia... okay?

63
00:08:33,327 --> 00:08:34,077
EHI!

64
00:08:41,127 --> 00:08:44,756
Il figlio di un poliziotto si comporta bene
Ti piace? È patetico.

65
00:08:52,327 --> 00:08:53,077
Maya?

66
00:09:04,447 --> 00:09:05,197
Maya?

67
00:09:06,167 --> 00:09:08,158
Vieni a casa presto oggi.

68
00:09:20,087 --> 00:09:21,725
Apri la porta... per favore?

69
00:09:23,167 --> 00:09:24,680
Maya, apri la porta, per favore?

70
00:09:35,967 --> 00:09:37,446
Ti amo, Maya.

71
00:09:38,727 --> 00:09:41,082
Sono innamorato di te. Amore mio..

72
00:09:44,607 --> 00:09:46,837
Ci riproveremo.
Avremo un bambino.

73
00:11:04,607 --> 00:11:06,086
Uscire?

74
00:11:07,247 --> 00:11:09,556
Figlia..

75
00:11:10,087 --> 00:11:11,361
Stai uscendo?

76
00:11:15,487 --> 00:11:17,318
Eri così bella.

77
00:11:17,927 --> 00:11:19,076
Guardati adesso.

78
00:11:19,447 --> 00:11:21,085
Guarda la tua condizione..

79
00:11:21,327 --> 00:11:22,646
Hai smesso di usare uno specchio?

80
00:11:23,087 --> 00:11:25,555
Hai guardato?
tuoSe in uno specchio?

81
00:11:25,647 --> 00:11:26,966
Maji... lo sono
tuo genero.

82
00:11:27,087 --> 00:11:29,442
Il marito di tua figlia.

83
00:11:30,607 --> 00:11:32,165
Sì? -Va bene, va bene.

84
00:11:33,527 --> 00:11:34,642
Ma ti sto dicendo...

85
00:11:35,087 --> 00:11:36,918
Nessun uomo ti sposerà
è così che ti vesti.

86
00:11:37,487 --> 00:11:39,079
Chi ti guarderà?

87
00:11:39,567 --> 00:11:43,276
Solo il Diavolo ti amerà.

88
00:11:43,727 --> 00:11:46,400
Nessuno mi ascolta.

89
00:11:46,687 --> 00:11:47,961
Vai e stai con il Diavolo.

90
00:11:48,687 --> 00:11:50,359
Solo il Diavolo ti amerà.

91
00:14:50,367 --> 00:14:51,117
Sì!

92
00:14:52,407 --> 00:14:55,080
Adesso posso vederti come te.

93
00:15:02,447 --> 00:15:06,156
O si! Mi sento
già immortale.

94
00:15:08,687 --> 00:15:10,245
Puoi vedermi..

95
00:15:11,127 --> 00:15:13,118
Il tuo amato non lo sarà
in grado di vedere.

96
00:15:18,007 --> 00:15:19,599
Guardami.

97
00:15:29,967 --> 00:15:31,082
Buongiorno, signore.

98
00:16:10,807 --> 00:16:14,083
È una follia ottenere di più
e ogni anno più emozionante.

99
00:16:50,007 --> 00:16:52,123
Dov'è lei?!

100
00:16:59,367 --> 00:17:01,005
Dov'è lei?!

101
00:18:22,487 --> 00:18:27,242
Ho voglia di incontrarti.

102
00:18:27,687 --> 00:18:32,397
Mi sento strano
una specie di impulso dentro di me.

103
00:18:32,487 --> 00:18:34,637
Mostrami il tuo volto.

104
00:18:34,967 --> 00:18:37,527
Influenza la mia mente e il mio corpo.

105
00:18:37,727 --> 00:18:42,437
Il Nagin ti sta chiamando. Venire.

106
00:18:42,847 --> 00:18:47,523
La mia mente e il mio corpo stanno ballando.

107
00:18:47,847 --> 00:18:52,682
Si chiama il mio amato,
Ascolto l'Ira.

108
00:19:40,407 --> 00:19:44,082
Ricarichiamo le nostre pistole ad acqua.

109
00:19:44,247 --> 00:19:45,646
Non riesco a capire cosa hai detto?

110
00:19:45,727 --> 00:19:49,276
Possiamo spararle dal
finestra.. Dopo aver ricaricato.

111
00:19:49,367 --> 00:19:51,358
Il bambino tribale è completamente cotto.

112
00:19:51,447 --> 00:19:52,926
Possiamo fare qualunque cosa
noi la vogliamo.

113
00:20:04,807 --> 00:20:08,322
Ho voglia di incontrarti.

114
00:20:08,647 --> 00:20:11,923
Mi sento strano
una specie di impulso dentro di me.

115
00:20:12,127 --> 00:20:13,879
Mostrami il tuo volto.

116
00:20:13,967 --> 00:20:16,117
Influenza la mia mente e il mio corpo.

117
00:20:16,167 --> 00:20:19,523
Il Nagin ti sta chiamando. Venire.

118
00:20:19,847 --> 00:20:23,283
La mia mente e il mio corpo stanno ballando.

119
00:20:23,487 --> 00:20:27,002
Si chiama il mio amato,
Ascolto l'Ira.

120
00:20:27,127 --> 00:20:30,597
La mia mente e il mio corpo stanno ballando.

121
00:20:30,887 --> 00:20:34,482
Si chiama il mio amato,
Ascolto l'Ira.

122
00:20:34,767 --> 00:20:38,316
La mia mente e il mio corpo stanno ballando.

123
00:20:38,487 --> 00:20:42,162
Si chiama il mio amato,
Ascolto l'Ira.

124
00:20:54,607 --> 00:20:56,120
Continua a provare..

125
00:21:06,127 --> 00:21:07,799
C'è sempre una nuova scienza.

126
00:21:10,367 --> 00:21:15,077
Piay HoIi... a tutti
si sballa e suona HoIi.

127
00:21:23,807 --> 00:21:26,367
sono qui..
cosa stai guardando?

128
00:21:26,727 --> 00:21:27,637
Ehi tesoro!

129
00:21:29,687 --> 00:21:31,359
Sei uno stupido! Torna indietro..

130
00:21:33,287 --> 00:21:35,960
Oh, ora capisco.

131
00:21:38,207 --> 00:21:41,882
Ti piace stare tranquillo... lento... sì?

132
00:21:48,487 --> 00:21:51,445
Beh, mi piace veloce..
più veloce.. più difficile..

133
00:21:51,847 --> 00:21:53,644
Sei stupido... stupido?

134
00:22:01,527 --> 00:22:04,917
Per un muto,
fai un sacco di rumore..!

135
00:22:05,407 --> 00:22:06,476
Tranquillo..

136
00:22:14,167 --> 00:22:17,079
Tranquillo... tranquillo...

137
00:22:19,967 --> 00:22:21,719
Il tuo corpo è così caldo..

138
00:22:21,927 --> 00:22:25,078
..puoi darmi qualcosa di cui ho bisogno.

139
00:22:27,127 --> 00:22:28,321
Quanto mi sto divertendo qui..

140
00:22:28,407 --> 00:22:29,442
Ehi, idiota.

141
00:22:29,527 --> 00:22:32,758
Perché stai mettendo il
TV accesa?... lo spettacolo è qui!

142
00:22:33,127 --> 00:22:36,085
Dinesh... questa potrebbe essere la dea serpente...

143
00:22:38,167 --> 00:22:42,843
..scappa adesso.. via.. scappa da qui!

144
00:22:46,487 --> 00:22:48,079
Quello che è successo?

145
00:22:49,127 --> 00:22:51,800
Ehi, faresti meglio a non averlo fatto
mi ha rovinato la cassetta di Baywatch..

146
00:22:52,487 --> 00:22:53,442
Mostramelo.

147
00:22:54,647 --> 00:22:55,841
Ah cavolo... è ancora buono!

148
00:22:55,927 --> 00:22:56,757
Preda.

149
00:22:57,687 --> 00:22:58,802
Farò quello che mi piace.

150
00:24:50,127 --> 00:24:51,685
Siete di nuovo tutti dello stesso colore.

151
00:24:58,767 --> 00:25:00,086
Ho tenuto un piatto per te.

152
00:25:00,807 --> 00:25:02,923
Una ragazza della sua taglia dovrebbe farlo
salta qualche pasto.

153
00:25:05,967 --> 00:25:07,116
Lasciala mangiare mamma..

154
00:25:07,687 --> 00:25:10,121
Non sono sicuro se
I suoceri daranno da mangiare oppure no.

155
00:25:25,727 --> 00:25:26,796
Ha bisogno di un taglio di capelli.

156
00:26:36,447 --> 00:26:38,483
Ha distrutto la mia macchina

157
00:28:48,647 --> 00:28:49,636
Cosa ne sarà di me?

158
00:28:50,127 --> 00:28:51,321
Vieni adesso, fai presto.

159
00:28:52,247 --> 00:28:53,282
Dov'è Sonu?

160
00:29:00,167 --> 00:29:01,077
Ciao..

161
00:29:01,767 --> 00:29:03,120
Stazione di polizia..

162
00:29:03,727 --> 00:29:05,319
Chiamo da Havelock Road.

163
00:29:05,767 --> 00:29:07,439
C'è una donna qui..

164
00:29:07,847 --> 00:29:09,599
..sembra molto angosciata.

165
00:29:10,167 --> 00:29:11,316
Vieni presto.

166
00:29:32,447 --> 00:29:33,721
Vuoi un tè?

167
00:29:36,927 --> 00:29:39,122
Bere. Ti piacerà

168
00:30:03,247 --> 00:30:04,236
Riparo da donna.

169
00:30:04,487 --> 00:30:06,603
Maya. Ehi, tesoro, come stai?

170
00:30:07,367 --> 00:30:09,085
Ehi, ascolta,
abbiamo un caso qui.

171
00:30:10,407 --> 00:30:11,840
Penso che potrei aver bisogno del tuo aiuto.

172
00:30:12,207 --> 00:30:13,356
Puoi venire adesso?

173
00:30:14,087 --> 00:30:14,997
Ok, sto arrivando.

174
00:30:15,127 --> 00:30:15,923
Va bene, va bene.

175
00:30:25,447 --> 00:30:27,244
Chi è lui? Lo conosci?

176
00:30:42,087 --> 00:30:43,759
SÌ.
-Ciao -Ciao.

177
00:30:44,447 --> 00:30:45,675
Dove?

178
00:30:47,607 --> 00:30:50,599
La mia stanza. -Sì, l'avevo fatto
andato a prendere il telefono.

179
00:30:51,007 --> 00:30:52,156
Sì, sto arrivando.

180
00:30:52,447 --> 00:30:54,438
Vai... rallenta.
Non hai senso.

181
00:31:23,607 --> 00:31:25,279
Non puoi vedere l'odore.

182
00:31:26,127 --> 00:31:29,961
Ma la tua faccia lo dice
la storia di quanto sia brutto.

183
00:32:51,447 --> 00:32:54,086
Questa è Pamela Anderson?
-Sì.

184
00:32:54,967 --> 00:32:57,401
Dannazione. Capelli.

185
00:32:59,127 --> 00:33:00,446
Jeans blu.

186
00:33:01,247 --> 00:33:03,442
Corda plastica. Ossa.

187
00:33:04,967 --> 00:33:06,286
Strano!

188
00:33:10,767 --> 00:33:12,803
Non mio.
- Nemmeno il mio.

189
00:33:20,527 --> 00:33:23,519
E il cellulare. Giusto.

190
00:33:24,447 --> 00:33:26,915
Questa è una merda strana.

191
00:33:28,127 --> 00:33:31,722
Dovrò tagliare
questo aperto per estrarlo.

192
00:33:32,087 --> 00:33:32,837
Credo di sì.

193
00:33:33,287 --> 00:33:35,881
Ho bisogno di quel telefono
una volta estratto.

194
00:33:36,847 --> 00:33:37,962
Va bene.
-Grazie.

195
00:33:39,447 --> 00:33:40,436
Signore.

196
00:33:41,607 --> 00:33:43,165
Sono Naveen, signore.
-Credo di sì.

197
00:33:45,327 --> 00:33:46,521
Il tuo nuovo partner.

198
00:33:46,727 --> 00:33:47,364
COSÌ?

199
00:33:49,167 --> 00:33:51,123
Di che caso stiamo parlando oggi?

200
00:33:58,127 --> 00:33:59,242
Non seguirmi.

201
00:34:03,367 --> 00:34:04,482
E' un sari.

202
00:34:05,847 --> 00:34:07,758
Non ho pratica
vestire altre donne.

203
00:34:08,007 --> 00:34:09,122
È la prima volta per me.

204
00:34:12,767 --> 00:34:14,405
Non sai come annodare un sari.

205
00:34:14,607 --> 00:34:15,357
Mano..

206
00:34:15,927 --> 00:34:16,916
Alza la mano.

207
00:34:20,127 --> 00:34:21,446
Questo è uno specchio un po' vecchio.

208
00:34:21,887 --> 00:34:23,525
Ma sei così bella.

209
00:35:04,367 --> 00:35:06,927
Non ho bisogno di vivere per sempre.

210
00:35:08,167 --> 00:35:11,318
Tutto quello che voglio è un nipote.

211
00:35:13,207 --> 00:35:14,686
Perché mamma Iight
una lampada di notte?

212
00:35:14,767 --> 00:35:16,439
La maggior parte delle persone si spegne
le luci di notte.

213
00:35:17,207 --> 00:35:18,765
Sta pregando per noi
avere figli.

214
00:35:19,407 --> 00:35:21,875
lo vedo..
ma non ha senso.

215
00:35:22,527 --> 00:35:23,596
Cos'è per te?

216
00:35:25,927 --> 00:35:27,838
Inizierà una
fuoco uno di questi giorni.

217
00:35:30,327 --> 00:35:34,002
Perché continui?
sono vivo da tanto tempo?

218
00:35:34,607 --> 00:35:36,120
Sto invecchiando.

219
00:35:36,247 --> 00:35:37,885
Sto filando.

220
00:35:38,207 --> 00:35:41,165
Concedi un bambino a mio figlio.

221
00:35:41,407 --> 00:35:44,843
Oh dea del serpente..
Non sto chiedendo molto.

222
00:36:00,447 --> 00:36:01,641
Qualcosa ti preoccupa?

223
00:36:02,847 --> 00:36:03,518
No.

224
00:36:07,127 --> 00:36:08,640
Non dirmelo
se non vuoi..

225
00:36:09,407 --> 00:36:10,635
Ma non mentirmi.

226
00:36:11,647 --> 00:36:13,638
Andremo dal tuo ginecologo.

227
00:36:15,087 --> 00:36:16,156
Ci riproveremo.

228
00:36:25,287 --> 00:36:26,640
Devo spegnere le luci?

229
00:36:29,927 --> 00:36:31,645
Maya.

230
00:36:34,087 --> 00:36:35,076
Non oggi.

231
00:36:38,087 --> 00:36:39,645
Me lo dirai?
cosa hai in mente?

232
00:36:40,687 --> 00:36:41,836
Ho avuto questo caso oggi.

233
00:36:43,647 --> 00:36:44,796
Vittima accoltellata.

234
00:36:46,287 --> 00:36:48,847
Il corpo che si è girato
oggi è molto strano.

235
00:36:49,967 --> 00:36:51,366
Completamente distorto.

236
00:36:52,727 --> 00:36:54,763
Lo vedi a giorni alterni.

237
00:36:55,327 --> 00:36:56,680
Ascolta tutta la storia.

238
00:36:57,447 --> 00:37:01,645
L'altro corpo guardò
Come se qualcuno l'avesse vomitato.

239
00:37:02,887 --> 00:37:04,240
Uno strano oggetto.

240
00:37:04,407 --> 00:37:06,363
Era grosso così.

241
00:37:09,247 --> 00:37:13,240
Vestiti... capelli umani... mobili.

242
00:37:15,127 --> 00:37:17,766
Come qualcosa che vedresti
in un film di fantascienza.

243
00:37:18,207 --> 00:37:21,085
Guardandolo non potrei
capire di cosa si tratta.

244
00:37:21,487 --> 00:37:23,637
Quasi come se avessi mangiato qualcosa
e lo sputò di nuovo.

245
00:37:24,087 --> 00:37:28,478
Resti di vestiti
e si vedevano i capelli.

246
00:37:35,927 --> 00:37:37,997
Se non vuoi fare l'amore...

247
00:37:38,367 --> 00:37:39,117
Dimmelo.

248
00:37:41,007 --> 00:37:42,156
Non inventare scuse.

249
00:37:44,647 --> 00:37:45,762
Buona notte.

250
00:37:55,767 --> 00:37:57,405
Non osare urlare.

251
00:37:59,287 --> 00:38:02,165
Sbrigati, finisci il tuo divertimento.

252
00:38:06,607 --> 00:38:08,165
Mamma, aiutami.

253
00:38:17,207 --> 00:38:18,322
Ehi, Umar!

254
00:39:00,647 --> 00:39:01,682
Signore.

255
00:39:03,327 --> 00:39:04,476
C'è una novità.

256
00:39:05,127 --> 00:39:06,685
Qual è la novità?

257
00:39:07,207 --> 00:39:08,401
Il mio amico l'ha vista.

258
00:39:08,887 --> 00:39:11,606
E' venuto a dircelo e
per ritirare i suoi soldi, signore.

259
00:39:11,967 --> 00:39:14,083
Niente soldi finché non ne sono sicuro.

260
00:39:18,287 --> 00:39:19,163
Cenare.

261
00:39:31,087 --> 00:39:32,839
Signore, questo è Dinesh.

262
00:39:33,407 --> 00:39:34,840
È un incantatore di serpenti.

263
00:39:35,727 --> 00:39:37,445
E lui l'ha vista.

264
00:39:40,087 --> 00:39:41,600
Dal modo in cui tremi...

265
00:39:41,727 --> 00:39:43,479
..potrei proprio crederci
l'hai vista.

266
00:39:45,007 --> 00:39:47,396
Ti è familiare
la leggenda dei Nagin.

267
00:39:47,967 --> 00:39:49,480
Questo è il suo Iover.

268
00:39:55,647 --> 00:39:56,523
Soldi.

269
00:39:56,767 --> 00:39:57,756
Soldi. Soldi.

270
00:39:58,407 --> 00:39:59,635
Vuoi soldi.

271
00:40:01,287 --> 00:40:02,197
Ecco qui.

272
00:40:03,767 --> 00:40:04,597
Dai.

273
00:40:05,087 --> 00:40:06,679
Devo essere sicuro.

274
00:40:14,007 --> 00:40:15,599
Il disastro sta arrivando.

275
00:40:23,007 --> 00:40:24,406
Dai i soldi al tuo amico.

276
00:40:24,607 --> 00:40:26,086
Gli credo.

277
00:40:27,127 --> 00:40:28,116
Questa è follia.

278
00:40:28,767 --> 00:40:29,882
Questa è follia.

279
00:40:38,927 --> 00:40:40,076
Dai.

280
00:40:40,607 --> 00:40:42,723
Vieni, trova il tuo Iover.

281
00:40:42,887 --> 00:40:44,240
L'apocalisse è alle porte!

282
00:40:46,127 --> 00:40:47,480
Nagin sta arrivando,

283
00:40:47,607 --> 00:40:49,086
Lei non ti risparmierà.

284
00:40:49,327 --> 00:40:50,965
La fine sta arrivando.

285
00:40:51,367 --> 00:40:52,766
Nagin sta arrivando,

286
00:40:57,127 --> 00:40:59,960
Lasciala venire..
aspetteremo.

287
00:41:00,447 --> 00:41:03,519
Avremo i soldi...
e servono soldi.

288
00:41:03,807 --> 00:41:05,286
Questo è quello che abbiamo
stava aspettando.

289
00:41:05,367 --> 00:41:07,198
Comunque... mi servono i soldi.

290
00:41:08,447 --> 00:41:09,960
Dovrebbe venire...

291
00:41:21,527 --> 00:41:23,597
Cosa ha detto?

292
00:41:24,087 --> 00:41:25,998
Da quando sono tornato
dalla giungla..

293
00:41:26,367 --> 00:41:27,846
Sei diventato un diavolo.

294
00:41:28,007 --> 00:41:31,158
Ti amo così tanto.

295
00:41:39,527 --> 00:41:42,200
Per favore, perdonami.

296
00:41:48,127 --> 00:41:49,355
Non toccare i bambini!

297
00:41:49,887 --> 00:41:51,002
Dai, andiamo.

298
00:41:54,007 --> 00:41:55,360
Apri la porta.

299
00:41:55,447 --> 00:41:57,483
I bambini sono più preziosi
per me che la mia vita.

300
00:42:00,607 --> 00:42:02,006
Apri il..

301
00:42:40,447 --> 00:42:42,165
Signore, non capisco una cosa.

302
00:42:43,127 --> 00:42:44,924
Dove ha preso così tanto veleno?

303
00:42:46,367 --> 00:42:47,277
Non ho idea.

304
00:42:47,607 --> 00:42:48,960
Perché uccidere qualcuno?

305
00:42:49,287 --> 00:42:51,243
Quando uccide, uccidi
qualcuno con una piccola dose.

306
00:42:53,967 --> 00:42:54,683
Non lo so.

307
00:42:54,767 --> 00:42:57,679
Per tanto veleno, almeno
Saranno necessari 1000 cobra, signore.

308
00:42:59,327 --> 00:43:02,080
E per molti mesi questo veleno
dovranno essere raccolti.?

309
00:43:02,167 --> 00:43:04,123
Lasciando tutto da parte..
-Perché non stai mai zitto?

310
00:43:04,687 --> 00:43:05,676
Non lo so, signore.

311
00:43:05,887 --> 00:43:06,763
Signore, ci proverò.

312
00:43:06,847 --> 00:43:08,075
Ma, signore, sì
per ascoltarmi.

313
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
C'è sicuramente qualcosa
sbagliato in questo caso.

314
00:43:10,127 --> 00:43:11,446
Questo non è solo un omicidio.

315
00:43:11,527 --> 00:43:13,643
Voglio dire... sicuramente c'è
c'è qualche mistero dietro, signore.

316
00:43:13,967 --> 00:43:15,844
E ti sto dicendo...
dai un'occhiata a questa foto.

317
00:43:15,927 --> 00:43:19,761
C'è così tanto veleno..
non puoi immaginare.

318
00:43:20,327 --> 00:43:21,601
Ci deve essere qualcosa
ad esso, signore.

319
00:43:21,687 --> 00:43:23,723
Non è semplice
semplice omicidio.

320
00:43:25,727 --> 00:43:27,080
Sei molto intelligente.

321
00:43:28,127 --> 00:43:31,597
Signore, ci ho trovato così tanto veleno
un corpo è una cosa molto strana.

322
00:43:33,287 --> 00:43:35,642
Molto, molto intelligente.
-Grazie.

323
00:43:36,407 --> 00:43:39,240
Ok, sto dando
dimissioni oggi.

324
00:44:22,207 --> 00:44:23,242
Che cos'è?

325
00:44:25,327 --> 00:44:26,680
Qualcosa è decisamente sbagliato.

326
00:44:27,447 --> 00:44:28,641
Di chi stai parlando?

327
00:44:28,687 --> 00:44:29,403
Giorgio?

328
00:44:30,767 --> 00:44:31,995
Sto parlando del signor George.

329
00:44:33,607 --> 00:44:36,246
Ha un cancro al cervello.

330
00:44:36,647 --> 00:44:39,207
E quel cancro lo è
mangiandolo da dentro.

331
00:44:39,287 --> 00:44:41,084
Ecco perché lo è
Alla ricerca del Naagmani.

332
00:44:41,327 --> 00:44:44,285
Ecco perché ha rubato il
Iover e l'ho portato qui.

333
00:44:45,007 --> 00:44:46,804
Anche lui ci crede
in queste vecchie storie.

334
00:44:47,767 --> 00:44:50,406
Se ha un cancro al cervello..
Morirà presto comunque.

335
00:44:50,487 --> 00:44:52,284
Sono d'accordo con lui.

336
00:44:53,127 --> 00:44:55,687
Vai al diavolo tutto..
Tutto quello che voglio sono i soldi

337
00:44:55,767 --> 00:44:56,882
Soldi. Soldi.

338
00:44:57,167 --> 00:45:00,318
Va bene... ma lui
sta chiamando il Nagin qui.

339
00:45:01,967 --> 00:45:04,003
Dai... partiamo da qui.

340
00:45:04,487 --> 00:45:06,364
George è un mascalzone pazzo.

341
00:45:07,287 --> 00:45:10,882
Spero che abbia un bell'aspetto
lo fa in tutti i film.

342
00:45:11,287 --> 00:45:13,323
Tutta quella roba su Nagin è una stronzata.

343
00:45:16,287 --> 00:45:18,517
E da quanto tempo
lo conosci?

344
00:45:18,687 --> 00:45:20,120
Lo conosciamo da 15 anni.

345
00:45:20,167 --> 00:45:21,316
E tu, zia?

346
00:45:21,647 --> 00:45:23,842
Queste sono le persone che lo sono
vicini di quella Guida..

347
00:45:23,967 --> 00:45:25,764
..lo sanno da molti anni.

348
00:45:26,007 --> 00:45:27,440
Sì dottore, qual è il verdetto?

349
00:45:27,807 --> 00:45:30,480
Ho rifatto tutti i test..
non c'è dubbio.

350
00:45:31,007 --> 00:45:35,239
La mia reputazione è buona e
Non mi piace dirlo... ma...

351
00:45:35,647 --> 00:45:36,477
Sono confuso.

352
00:45:36,927 --> 00:45:37,996
Cosa intendi?

353
00:45:40,127 --> 00:45:41,116
Queste... ferite...

354
00:45:41,447 --> 00:45:43,244
Non provengono da un coltello
o qualsiasi arma.

355
00:45:44,127 --> 00:45:45,924
Sono come forature.

356
00:45:46,647 --> 00:45:49,684
E tutto il suo corpo
è pieno di veleno.

357
00:45:49,767 --> 00:45:50,802
Te lo sto dicendo.

358
00:45:51,167 --> 00:45:52,998
Vuoi dire che c'è qualcuno...

359
00:45:53,127 --> 00:45:54,719
..è mortale
gente col veleno.

360
00:45:56,887 --> 00:45:58,400
No, sto solo...

361
00:45:58,967 --> 00:46:00,116
È quello che è.

362
00:46:00,647 --> 00:46:02,683
Qual è lo stato di
inchiesta? Cosa sta succedendo qui?

363
00:46:03,647 --> 00:46:05,126
Quindi il corpo è stato identificato?

364
00:46:05,447 --> 00:46:07,756
E' una guida della giungla, Iakahan.
Che è scomparso qualche tempo fa.

365
00:46:10,407 --> 00:46:11,681
Volete gente?
Facciamo il nostro lavoro?

366
00:46:11,767 --> 00:46:13,803
Avanti... torna indietro.

367
00:46:15,887 --> 00:46:17,400
Signore, i bambini qui sono...

368
00:46:18,407 --> 00:46:19,522
Quella ragazza e quel ragazzo.

369
00:46:22,327 --> 00:46:22,998
COSÌ?

370
00:46:23,207 --> 00:46:25,641
Dicono di aver visto
un serpente molto grande.

371
00:46:26,287 --> 00:46:28,642
E quello stesso serpente
ha fatto questo al corpo.

372
00:46:31,327 --> 00:46:32,919
Un serpente molto grande.
-Giusto, signore.

373
00:46:33,687 --> 00:46:34,722
Fatti da parte!

374
00:46:37,767 --> 00:46:38,643
Vieni qui.

375
00:46:38,687 --> 00:46:39,642
Stai indietro.

376
00:46:41,687 --> 00:46:43,086
Sì, signore... questo ragazzo.

377
00:46:45,887 --> 00:46:47,366
Come ti chiami?
-Niranjan.

378
00:46:54,447 --> 00:46:57,359
Prendi droghe?
-No, signore, per niente.

379
00:46:57,727 --> 00:46:58,796
Non bevo nemmeno.

380
00:47:05,687 --> 00:47:06,756
Mettila in ordine.

381
00:47:10,807 --> 00:47:13,844
Se la madre avesse ucciso
qualcuno in legittima difesa.

382
00:47:14,727 --> 00:47:16,877
Pensi che i suoi figli?
dirà che ha commesso un omicidio?

383
00:47:20,327 --> 00:47:22,204
Signore... è religioso?

384
00:47:22,887 --> 00:47:24,320
Cos'è la religione
c'entra?

385
00:47:24,407 --> 00:47:26,079
Signore, questo non lo è
un normale caso di omicidio.

386
00:47:26,247 --> 00:47:28,477
E' un caso soprannaturale, signore.

387
00:47:28,807 --> 00:47:30,126
Cos'è la soprannaturalità?

388
00:47:30,287 --> 00:47:31,242
Signore...
-Dutta.

389
00:47:32,447 --> 00:47:34,881
Signore, intendo dire che...
Se vedi il corpo.

390
00:47:35,407 --> 00:47:36,726
Manda il corpo all'obitorio.

391
00:47:38,487 --> 00:47:40,205
Credo a quello che vedo.

392
00:47:41,207 --> 00:47:42,959
E tu dici di no
prendere farmaci? -No, signore.

393
00:47:43,247 --> 00:47:44,282
Giusto? Niente sbuffi.

394
00:47:44,367 --> 00:47:45,641
Niente affatto, signore.
-Va bene.

395
00:47:45,727 --> 00:47:47,638
I bambini non mentono.
-Non seguirmi, per favore.

396
00:47:49,447 --> 00:47:52,086
Signore, sono del Capitano Singh
nipote... di Chennai.

397
00:47:52,807 --> 00:47:54,525
Gli sei debitore.

398
00:47:56,367 --> 00:47:57,959
Sei il nipote di quel Ioser?

399
00:47:59,927 --> 00:48:00,757
Sì, signore.

400
00:48:02,367 --> 00:48:03,925
Allora perché quello stupido non mi ha chiamato?

401
00:48:05,327 --> 00:48:06,601
Signore, è morto di cancro?

402
00:48:11,487 --> 00:48:12,158
Quando?

403
00:48:13,447 --> 00:48:14,596
E' passato un po' di tempo, signore.

404
00:48:15,007 --> 00:48:15,962
Non c'è più.

405
00:48:17,887 --> 00:48:19,843
E prima di morire...
scritto in volontà..

406
00:48:20,527 --> 00:48:22,916
Il tuo indirizzo e le tue informazioni..

407
00:48:23,807 --> 00:48:25,399
..e hai detto che gli devi molto.

408
00:48:26,647 --> 00:48:27,875
Ecco perché sono qui, signore.

409
00:48:37,207 --> 00:48:38,640
Gli sono debitore.

410
00:48:40,007 --> 00:48:42,157
Piacere di conoscerla, signor Naveen.

411
00:48:43,407 --> 00:48:44,601
Grazie, detective.

412
00:48:45,807 --> 00:48:47,604
Gupta.
-Mi spiace, signore.

413
00:48:48,127 --> 00:48:48,843
Venire.

414
00:48:53,127 --> 00:48:57,006
Naveen, stiamo cercando
per un assassino. -Sì, signore.

415
00:48:57,207 --> 00:48:58,322
Non una sveglia serpentina.

416
00:48:58,647 --> 00:48:59,602
Sì, signore.
-Va bene.

417
00:48:59,687 --> 00:49:00,961
Sì, signore.
-Venire.

418
00:51:29,286 --> 00:51:31,880
Signore, il grande serpente...

419
00:51:32,246 --> 00:51:34,396
Se un serpente ha fatto questo,
allora dovremmo restare a casa.

420
00:51:34,486 --> 00:51:36,875
No, signore, avremmo dovuto
fede nelle nostre antiche leggende.

421
00:51:36,926 --> 00:51:39,679
Dovresti fare il test antidroga.
-Non lo dico, lo sono.

422
00:52:14,046 --> 00:52:16,321
Abbiamo ufficialmente a
serial killer nelle nostre mani.

423
00:52:17,406 --> 00:52:18,202
Ciao.

424
00:52:18,566 --> 00:52:19,681
Maya. Maya.

425
00:52:20,766 --> 00:52:21,755
Stai bene.

426
00:52:22,326 --> 00:52:23,236
Ciao, Amma.

427
00:52:23,966 --> 00:52:24,876
Dove sei?

428
00:52:26,046 --> 00:52:27,525
Sono appena tornato a casa.

429
00:52:28,166 --> 00:52:28,757
Sei a casa.

430
00:52:28,886 --> 00:52:30,399
Sì, sto bene.

431
00:52:31,206 --> 00:52:33,037
Perché continui a chiedertelo?
io quello? Quello che è successo?

432
00:52:33,326 --> 00:52:35,442
Okay e no, te lo dirò più tardi.

433
00:52:38,886 --> 00:52:39,875
Va tutto bene?

434
00:52:40,246 --> 00:52:41,599
Dov'è la ragazza?
dalla stazione?

435
00:52:41,686 --> 00:52:43,517
Nessuno lo sa.
E' scomparsa ieri notte... Perché?

436
00:52:43,726 --> 00:52:45,603
No, te lo dirò più tardi.

437
00:52:46,166 --> 00:52:47,155
Resta a casa.

438
00:52:53,606 --> 00:52:55,119
Lavora qui... amico.

439
00:52:55,886 --> 00:52:56,762
Signore, signore, per favore.

440
00:52:56,846 --> 00:52:59,280
Agente, cosa deve fare?
dire delle donne violentate qui?

441
00:53:00,606 --> 00:53:02,881
Maya.
-Sì, Amma.

442
00:53:03,326 --> 00:53:05,123
Questo caso ha
sviluppato molto di più.

443
00:53:05,286 --> 00:53:06,924
La polizia ha identificato le vittime
come volontario part-time..

444
00:53:07,006 --> 00:53:10,396
..al ricovero femminile
e uno stupratore condannato.

445
00:53:10,566 --> 00:53:12,397
Tutte le donne giurano
che lo fosse in effetti..

446
00:53:12,686 --> 00:53:16,235
..la Dea serpente
che venne e li salvò.

447
00:53:16,686 --> 00:53:17,880
Signore, signore.

448
00:53:17,926 --> 00:53:18,915
Signore, per favore, signore.

449
00:53:22,206 --> 00:53:23,605
Il tuo amico in TV.

450
00:53:24,246 --> 00:53:26,680
Signore, per favore.
Signore, una domanda.

451
00:53:28,046 --> 00:53:29,274
Signore, gliel'avevo detto, signore.

452
00:53:29,886 --> 00:53:31,763
Potrebbe una delle donne
qui l'hai fatto?

453
00:53:31,926 --> 00:53:34,121
Le vittime possono fare qualsiasi cosa
in legittima difesa.

454
00:53:34,206 --> 00:53:36,436
Anche tra tutte le donne qui
uniti non potevano farlo.

455
00:53:36,646 --> 00:53:38,955
Quello cieco e spettrale
dice di aver visto il Nagin.

456
00:53:39,046 --> 00:53:41,685
Qualunque cosa sia...il
la situazione sta peggiorando?

457
00:53:44,246 --> 00:53:46,362
Trova la ragazza scomparsa.
Forse è nei guai.

458
00:53:47,686 --> 00:53:48,835
Quali altre atrocità?

459
00:53:49,166 --> 00:53:50,645
Avevamo paura di denunciarlo

460
00:53:51,126 --> 00:53:53,686
Ci credi davvero
un cobra ti ha salvato?

461
00:53:55,406 --> 00:53:56,919
Siete tutti felici qui,
non sei tu?

462
00:54:13,886 --> 00:54:15,285
Allora... come va?

463
00:54:28,966 --> 00:54:30,445
Dov'è lei?

464
00:54:35,926 --> 00:54:38,360
O Signore, salvami da
la dea serpente.

465
00:54:44,686 --> 00:54:46,677
Dov'è lei?

466
00:56:31,246 --> 00:56:35,478
Cittadini dell'India....

467
00:56:35,886 --> 00:56:38,400
Eravamo così spaventati
siamo corsi dentro.

468
00:56:41,686 --> 00:56:47,477
Se qualcuno cattura
o uccide il suo compagno..

469
00:56:48,166 --> 00:56:50,077
...allora il Nagin lo farà
troverò sicuramente quella persona..

470
00:56:50,166 --> 00:56:51,645
..e vendicarsi.

471
00:56:52,126 --> 00:56:54,082
Qual è la verità?
Chiediamo alla famiglia.

472
00:56:54,326 --> 00:56:55,964
Dimmi cos'è successo
qui ieri sera.

473
00:56:57,086 --> 00:56:58,360
Ci ha salvato la vita.

474
00:56:59,086 --> 00:57:00,724
I miei figli l'hanno visto con
i propri occhi.

475
00:57:00,966 --> 00:57:01,876
L'hai visto?

476
00:57:04,366 --> 00:57:06,004
Sì, lo dici.
Com'è andata?

477
00:57:06,566 --> 00:57:09,876
Molto grande... più grande di un uomo
e più grande di un camion.

478
00:57:10,246 --> 00:57:15,320
La vendetta sarà presa su tutti
coloro che hanno disturbato i Nagin.

479
00:57:15,766 --> 00:57:17,279
È scritto nelle Scritture.

480
00:57:18,086 --> 00:57:20,839
Sacerdote, che dire di quelli che
non credere ai miracoli..

481
00:57:20,886 --> 00:57:23,525
..non pregare...e secondo
per te non sei puro?

482
00:57:23,846 --> 00:57:26,201
La dea è dentro
cerca il suo amore..

483
00:57:26,646 --> 00:57:30,878
..e chiunque entri
la sua via perirà.

484
00:57:31,766 --> 00:57:34,883
È ora di tornare a
chiesa, torna al tempio...

485
00:57:35,046 --> 00:57:37,196
..cadi in ginocchio
e inverti i tuoi karma.

486
00:57:37,406 --> 00:57:39,397
Perché c'è
una donna là fuori..

487
00:57:39,566 --> 00:57:41,158
..che non accetta nessun Meno.

488
00:57:41,366 --> 00:57:42,640
Ed è velenosa.

489
00:57:42,846 --> 00:57:46,316
Videogiornalista
con AniI Mehta...

490
00:57:46,926 --> 00:57:50,680
Nel frattempo con la quantità di
veleno di cobra trovato nella vittima..

491
00:57:50,886 --> 00:57:53,116
..la polizia sta indagando
IocaI incantatori di serpenti.

492
00:57:53,326 --> 00:57:55,840
Siamo al completo
forzare il rintracciamento..

493
00:57:55,926 --> 00:57:57,962
..ogni serpente IocaI
incantatore ed erpetologo.

494
00:59:28,166 --> 00:59:29,758
Corri..

495
01:00:22,526 --> 01:00:24,994
Navin, sto seguendo qualcuno
Sono al mercato del pesce. Vieni.

496
01:00:27,326 --> 01:00:28,202
Polizia.

497
01:00:29,726 --> 01:00:30,761
Spostarsi da parte.

498
01:01:33,886 --> 01:01:34,841
Polizia, fermati!

499
01:01:35,926 --> 01:01:37,041
Fatti da parte!

500
01:01:56,446 --> 01:01:57,765
Nagin sta cercando di uccidermi!

501
01:02:14,846 --> 01:02:16,404
Mi ucciderà!

502
01:03:38,206 --> 01:03:39,400
Scappa. Andare via.

503
01:04:00,766 --> 01:04:02,199
Non siate spettatori! Torna indietro!

504
01:04:50,366 --> 01:04:51,276
Signore... qualche bambino?

505
01:04:51,446 --> 01:04:52,481
Ci stiamo provando.

506
01:04:56,206 --> 01:04:58,356
Voglio dire, l'abbiamo fatto
una suocera.

507
01:04:58,726 --> 01:05:01,684
E lei non è da meno
che un bambino grande.

508
01:05:02,886 --> 01:05:04,035
Va bene, va bene.

509
01:05:07,006 --> 01:05:10,203
Dimentica oggi...
È ora di rilassarsi.

510
01:05:13,446 --> 01:05:15,243
Grazie per avermi invitato, signore.

511
01:05:19,406 --> 01:05:23,445
Signore, sarebbe appropriato entrare?
questa condizione per venire a cena?

512
01:05:24,646 --> 01:05:26,125
Questa è la prova del nostro lavoro..

513
01:05:26,886 --> 01:05:28,956
..e un uomo che lavora ha sempre un bell'aspetto.

514
01:05:33,366 --> 01:05:35,516
Cognata,
scusa per questo pasticcio

515
01:05:36,886 --> 01:05:38,604
Sono sicuro che hai fame.

516
01:05:39,006 --> 01:05:39,836
Vedere.

517
01:05:42,206 --> 01:05:43,002
Amma.

518
01:05:47,086 --> 01:05:49,042
Quel giorno in cui stava descrivendo...

519
01:05:50,286 --> 01:05:52,436
Sai...la prima volta
me ne ha parlato..

520
01:05:53,006 --> 01:05:55,236
..pensavo che se lo stesse inventando.

521
01:05:55,566 --> 01:05:58,000
No, l'ho visto con i miei occhi.

522
01:05:59,006 --> 01:06:04,239
Sì, e la maglietta che indossava,
c'era una bella foto di Pamela Anderson.

523
01:06:05,646 --> 01:06:06,840
PameIa Anderson.

524
01:06:10,886 --> 01:06:12,524
Lo zio Singh mi amava moltissimo.

525
01:06:13,966 --> 01:06:15,558
Grazie,
Cognata.

526
01:06:16,286 --> 01:06:18,083
Era davvero un grand'uomo.

527
01:06:18,966 --> 01:06:20,445
Sapeva di noi.

528
01:06:21,446 --> 01:06:23,721
In effetti se ne è assicurato
Vikram mi ha fatto la proposta.

529
01:06:24,926 --> 01:06:27,565
Oh, davvero.
Gli devi un grosso debito.

530
01:06:27,846 --> 01:06:28,881
È così?

531
01:06:31,286 --> 01:06:32,036
Io faccio.

532
01:06:32,406 --> 01:06:35,955
So dove ti ho visto.

533
01:06:36,966 --> 01:06:38,115
Nello show televisivo.

534
01:06:39,366 --> 01:06:40,355
Notizia.

535
01:06:41,526 --> 01:06:42,959
Hai ragione, zia.

536
01:06:44,206 --> 01:06:46,276
Hai un buon senso
di umorismo. Va bene.

537
01:06:46,566 --> 01:06:47,476
Grazie, zia.

538
01:06:49,486 --> 01:06:52,637
Quindi... i piccioncini l'avevano fatto
medicina sui set?

539
01:06:54,406 --> 01:06:55,839
Nello show televisivo.

540
01:06:56,926 --> 01:06:58,564
Nello show televisivo.

541
01:06:58,646 --> 01:07:00,079
Mamma, per favore mangia.

542
01:07:00,406 --> 01:07:03,603
Adoro gli uccelli...sul set.

543
01:07:04,046 --> 01:07:05,445
Mamma, mangi anche tu.

544
01:07:06,286 --> 01:07:08,004
Amante del bambino,
non è vero? -Sì.

545
01:07:08,406 --> 01:07:09,361
Sul set?

546
01:07:10,046 --> 01:07:11,764
Si erano incontrati sul set?
-Mi dispiace davvero.

547
01:07:19,246 --> 01:07:22,636
Grazie a Dio... ha trovato un ragazzo.

548
01:07:23,566 --> 01:07:26,205
Grazie a Dio, mamma...
ora sposiamoli.

549
01:07:26,366 --> 01:07:27,481
Il matrimonio va bene?

550
01:07:28,646 --> 01:07:29,362
Mamma.

551
01:07:30,326 --> 01:07:34,478
Gli occhi esprimevano tutto.

552
01:07:37,886 --> 01:07:42,004
Ho trovato un compagno.

553
01:07:42,206 --> 01:07:44,640
Gli occhi esprimevano tutto..

554
01:07:45,006 --> 01:07:46,359
Grazie per la deliziosa cena, signore.

555
01:07:46,446 --> 01:07:47,674
Mi è davvero piaciuto il cibo.

556
01:07:47,846 --> 01:07:50,155
Grazie per essere venuto e aver giocato con noi.

557
01:07:51,086 --> 01:07:52,519
Ha una famiglia fantastica, signore.

558
01:07:52,846 --> 01:07:54,837
Spero che lo avrai fatto anche tu
una famiglia così fantastica un giorno.

559
01:07:55,526 --> 01:07:56,925
Grazie, signore. -Va bene.

560
01:07:58,286 --> 01:08:01,483
Gli occhi esprimevano tutto.

561
01:08:03,086 --> 01:08:06,203
Ho trovato un compagno.

562
01:09:14,366 --> 01:09:15,401
Mi scusi.

563
01:09:18,526 --> 01:09:19,675
Mi scusi... signorina.

564
01:09:19,886 --> 01:09:20,716
Signorina.

565
01:09:21,006 --> 01:09:21,995
Svegliati.

566
01:09:22,166 --> 01:09:23,997
Svegliati. Svegliati.

567
01:09:26,206 --> 01:09:27,082
Cosa, mamma?

568
01:09:27,166 --> 01:09:29,157
Alzarsi. -Quello che è successo?

569
01:09:30,206 --> 01:09:31,685
Che cosa? -Lo so.

570
01:09:34,566 --> 01:09:38,764
Sta cercando il serpente
Dea, nello spettacolo dei serpenti.

571
01:09:39,406 --> 01:09:40,998
Scollegherò la tua TV via cavo.

572
01:09:41,086 --> 01:09:43,839
In questo spettacolo di Nagin...lo so
cosa succederà dopo.

573
01:09:43,966 --> 01:09:45,319
Va bene.

574
01:09:45,966 --> 01:09:50,118
Nel prossimo episodio tu
avere un ruolo importante.

575
01:09:50,686 --> 01:09:52,005
Per favore, torna a dormire.

576
01:09:52,846 --> 01:09:57,237
Il tuo personaggio trova
l'Iover di Nagin.

577
01:09:57,886 --> 01:10:01,879
Un uomo malvagio lo ha tenuto prigioniero.

578
01:10:02,246 --> 01:10:07,115
L'ha nascosta Iover.
Da qualche parte qui vicino.

579
01:10:07,926 --> 01:10:09,120
Nel seminterrato.

580
01:10:09,686 --> 01:10:12,154
Quell'uomo cattivo sta soffrendo
dal cancro..

581
01:10:12,246 --> 01:10:14,635
..e morirà.

582
01:10:14,846 --> 01:10:17,963
Sta cercando il
diamante serpente. -Naagmani?

583
01:10:18,086 --> 01:10:20,316
Sai cos'è il Naagmani?
-Non lo so.

584
01:10:21,406 --> 01:10:23,476
Lo renderò immortale.

585
01:10:24,686 --> 01:10:26,199
Vuole essere immortale.

586
01:10:27,126 --> 01:10:32,041
Quindi vuole giurare il
Dea del serpente per lui..

587
01:10:32,206 --> 01:10:37,838
..così che la Dea Serpente
gli dà il Naagmani.

588
01:10:38,406 --> 01:10:39,122
Nagmani?

589
01:10:39,206 --> 01:10:43,961
Il Naagmani è una cosa del genere
che lo renderà immortale.

590
01:10:44,406 --> 01:10:45,600
Immortale.

591
01:10:45,766 --> 01:10:47,882
Diventerà immortale.

592
01:10:48,526 --> 01:10:50,084
Capire? -Sì, ho capito.

593
01:10:51,126 --> 01:10:52,161
Ok... vado via...

594
01:10:53,126 --> 01:10:57,039
in modo che tu possa prepararti
per il prossimo episodio.

595
01:10:57,966 --> 01:10:59,365
Grazie mille.
-Indossa bei vestiti.

596
01:11:00,086 --> 01:11:00,836
Sorridi.

597
01:11:02,566 --> 01:11:04,477
Ok... vado.

598
01:11:04,566 --> 01:11:05,476
Eccezionale.

599
01:11:07,446 --> 01:11:09,277
Te ne vai, oltre il milione.

600
01:11:10,486 --> 01:11:12,477
Vai agli abbandonati
milioni...vicino al crematorio..

601
01:11:12,766 --> 01:11:14,358
..dove sarò
cremato domani.

602
01:11:34,086 --> 01:11:34,882
Vikù..

603
01:11:38,406 --> 01:11:39,282
È mamma..

604
01:11:41,446 --> 01:11:42,561
E' morta.

605
01:11:45,166 --> 01:11:47,964
Dove voleva essere cremata?

606
01:12:18,206 --> 01:12:18,877
No.

607
01:12:20,326 --> 01:12:21,236
No.

608
01:12:24,326 --> 01:12:25,725
Mi dispiace.

609
01:12:26,926 --> 01:12:28,279
Mi dispiace.

610
01:12:33,846 --> 01:12:36,565
No. non osare morire per me.

611
01:12:37,046 --> 01:12:38,445
No.

612
01:12:39,046 --> 01:12:40,764
Arriverà presto!

613
01:13:03,766 --> 01:13:06,121
Servo!

614
01:13:07,366 --> 01:13:08,276
Servo.

615
01:13:09,886 --> 01:13:11,001
Servo!

616
01:13:15,606 --> 01:13:16,516
Servo!

617
01:13:25,286 --> 01:13:26,196
Servo!

618
01:13:26,846 --> 01:13:27,756
Servo!

619
01:13:28,886 --> 01:13:31,116
Signore, non sta bene.
Prenderò l'acqua.

620
01:13:41,326 --> 01:13:42,520
Signore, cosa è successo, signore?

621
01:13:43,766 --> 01:13:44,881
Cosa ho fatto?

622
01:13:46,166 --> 01:13:48,726
Non è quello che hai fatto.

623
01:13:51,006 --> 01:13:53,566
E' quello che stai per fare.

624
01:13:56,566 --> 01:13:58,557
Signore... -Grazie in anticipo.

625
01:14:05,606 --> 01:14:08,916
Adesso sentirà l'odore della sua merda
sul tuo da tutta la città.

626
01:14:10,006 --> 01:14:10,882
Signore, per favore.

627
01:14:11,686 --> 01:14:12,835
Correre.

628
01:14:13,766 --> 01:14:15,961
Ho detto corri.

629
01:14:30,246 --> 01:14:32,316
Amico...questo mascalzone se ne va
morire da un momento all'altro.

630
01:14:45,566 --> 01:14:47,045
Correre. Correre.

631
01:14:47,206 --> 01:14:48,480
Dai, corri.

632
01:14:50,086 --> 01:14:51,997
Dovrai scappare! Corri, corri!

633
01:14:54,686 --> 01:14:56,324
Sto pescando oggi e
tu sei l'esca.

634
01:14:56,406 --> 01:14:57,885
Mi prenderò un serpente.

635
01:15:01,646 --> 01:15:03,284
Vai, esci di qui.

636
01:15:06,566 --> 01:15:08,522
Portamela.

637
01:15:09,406 --> 01:15:10,441
Dai.

638
01:15:10,686 --> 01:15:12,881
Vieni a prenderlo.

639
01:15:16,126 --> 01:15:17,684
Raccoglilo.

640
01:16:12,926 --> 01:16:15,156
La sera
mi ha baciato sulla fronte.

641
01:16:19,646 --> 01:16:21,398
E ho detto che sarò nonna.

642
01:16:28,286 --> 01:16:29,844
Viku, se n'è andata.

643
01:16:41,326 --> 01:16:42,839
Lui è con noi, Maya.

644
01:16:46,926 --> 01:16:47,995
Tornerò..

645
01:18:28,086 --> 01:18:28,836
Sbrigati.

646
01:18:29,166 --> 01:18:30,997
Vai veloce e sbrigati.

647
01:18:38,206 --> 01:18:39,559
Signore.
- Chiavi.

648
01:18:41,326 --> 01:18:42,679
Signore, ma dove stiamo andando?

649
01:18:45,366 --> 01:18:47,277
Voglio vedere quello che ho
Non ci sono riuscito fino ad oggi.

650
01:19:34,286 --> 01:19:35,560
E' l'ora dello spettacolo.

651
01:21:00,126 --> 01:21:02,196
Vai, ragazza.

652
01:21:02,526 --> 01:21:04,244
Cosa ne pensi del mio vestito?

653
01:21:04,846 --> 01:21:07,599
Oh è vero...
Non puoi vedermi.

654
01:21:08,446 --> 01:21:11,438
L'ho progettato proprio per te.

655
01:21:12,726 --> 01:21:14,284
Ora alzati, ragazzo. Scusa.

656
01:21:14,726 --> 01:21:18,275
Non posso averti
piena forza... oh no.

657
01:21:19,646 --> 01:21:21,716
Musica di lira a novanta decibeI.

658
01:21:21,966 --> 01:21:23,240
Tentativo.

659
01:21:24,046 --> 01:21:25,957
Dai... vieni a prendere il tuo Iover.

660
01:21:26,166 --> 01:21:28,316
Salva il tuo Iover.

661
01:21:28,606 --> 01:21:30,324
Ho un po' di questo...

662
01:22:05,086 --> 01:22:06,235
Questo è quello che vuoi.

663
01:22:06,406 --> 01:22:08,078
Puoi raggiungerlo.

664
01:22:08,326 --> 01:22:10,965
Adesso lo faremo
parlo di quello che voglio.

665
01:22:11,446 --> 01:22:12,959
Guardami.

666
01:22:14,006 --> 01:22:16,042
Voglio il Naagmani.

667
01:22:16,326 --> 01:22:17,964
È ora di arrendersi.

668
01:22:38,566 --> 01:22:40,602
Voglio il Naagmani.

669
01:22:41,366 --> 01:22:44,676
Non morirò di questo cancro.

670
01:22:45,046 --> 01:22:47,116
Datemi l'immortalità.

671
01:22:49,926 --> 01:22:51,837
Sputalo.

672
01:22:52,886 --> 01:22:53,955
Polizia.

673
01:22:56,246 --> 01:22:57,361
Getta la tua arma.

674
01:22:57,566 --> 01:22:58,919
Naveen, stai bene?

675
01:23:08,726 --> 01:23:09,681
L'ho preso, signore.

676
01:23:11,326 --> 01:23:12,645
ti conosco..

677
01:23:13,846 --> 01:23:16,440
Non sai cosa hai fatto.

678
01:23:17,246 --> 01:23:19,999
Voi dipendenti pubblici.
-Stai zitto.

679
01:23:20,566 --> 01:23:22,921
Avete rovinato tutto, voi poliziotti.

680
01:23:23,966 --> 01:23:26,321
Ok, non preoccuparti, niente
ti succederà.

681
01:23:26,646 --> 01:23:29,444
Hai rovinato tutto.

682
01:23:29,846 --> 01:23:30,517
No.

683
01:23:36,846 --> 01:23:37,437
No.

684
01:24:08,686 --> 01:24:09,516
Alzati.

685
01:24:11,126 --> 01:24:12,002
Guardami.

686
01:24:25,846 --> 01:24:29,395
Mi dispiace, signore.
-Starai bene, starai bene

687
01:24:29,646 --> 01:24:32,240
Mi dispiace, signore. -No...no Naveen...
andrà tutto bene.

688
01:24:33,366 --> 01:24:34,719
Andrà tutto bene.

689
01:24:35,966 --> 01:24:37,922
Starai bene.

690
01:25:01,126 --> 01:25:03,003
NO!

691
01:25:28,646 --> 01:25:30,159
Ti uccido.

692
01:25:30,406 --> 01:25:32,317
Alzati..

693
01:27:33,366 --> 01:27:35,038
No!

694
01:27:36,686 --> 01:27:38,642
Aiutami.

695
01:27:39,406 --> 01:27:42,716
Non se ne va così facilmente..